1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Sottotitolo creato da - Aorion -
"L'Odissea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronizzato da LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
L'ODISSEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Dobbiamo ottenere
lei al palazzo.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
OH.
Ulisse.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Fretta!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisseo.
- Maestro, il bambino sta arrivando!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Portami a casa.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Maestro!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Digli di prepararsi.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pensa solo a noi.
solo tu ed io.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Sdraiato sulla riva.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Tieni duro.
Dammi il dolore.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Maestro!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Maestro.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Sta arrivando. Sta arrivando.
Ulisse.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Devi portarla al palazzo.
- Sta arrivando.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Vieni da questa parte.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Venire.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Vieni da questa parte.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Qui.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Là.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Il bambino sta arrivando!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Signora Anticlea!
Signora Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Signora Anticlea!
Signora Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Il bambino della regina Penelope sta per arrivare!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Il bambino sta arrivando.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, la regina.
Il figlio della regina Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calmati, ragazzo.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Reggimi. Reggimi.
Tienimi nei tuoi occhi.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un ragazzo.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ti amo.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mostragli la sua nuova casa.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vedi, Telemaco?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Il tuo regno.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
SÌ.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vedi che bello?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Fai?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
SÌ.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Guarda
Guarda.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Questo giorno è stato il
giorno più orgoglioso della mia vita.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
La mia dolce Penelope e
gli dei mi avevano dato un figlio.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ma nello stesso momento, il
mondo che abbiamo costruito insieme

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
è stato cambiato per sempre.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Le notizie oscure erano
arrivando alle mie coste.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
La mia amata Grecia
era in guerra con Troia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un regno,
lontano, al di là dei mari.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Il più potente dei miei compagni re,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamennone e Menelao stessi,
è venuto per me.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ha prestato giuramento di fedeltà.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
e vincolato dall'onore
per proteggere la mia terra,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
sono stato costretto a lasciare la mia casa,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
non sapendo se lo farei
mai vedere mia moglie

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
e di nuovo bambino.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Sono Ulisse,
re di Itica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
E questo...
è la mia storia.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Devi andartene da qui.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
L'arco.
Ora, appartiene a tuo figlio.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mio nipote.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu solo insegnerai
lui a incordarlo

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
quando sarà cresciuto.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Madre.
- No.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Capisco, è la guerra.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euribate.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Convoca i capitani.
Radunare gli equipaggi.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Salpiamo per Troia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Gli Dei siano con noi.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, mia dea, tu
mi hai sempre protetto.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Eppure oggi rimani in silenzio.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Dimmi. Non c'è modo?
per evitare questa guerra?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Parlami.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Niente lacrime.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Niente lacrime.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
È forte come te.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Non piange.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Promettimi che tornerai.
- Non posso.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia non cade così dolcemente.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ti amo.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, se non posso tornare...
- Lo farai!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
No, no.
Se fallisco...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Se fallisco
e se muoio.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Non dire nemmeno le parole, non farlo.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Me lo devi permettere
morire dentro di te.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Non puoi vivere una vita da solo.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sarai sempre mia moglie.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Se c'è la barba sul suo viso
e ancora non ero venuto,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ne sceglierai un altro.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
E ti sposerai.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
E tu darai
nostro figlio un regno.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
SÌ.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
E tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Adesso promettimelo.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ti amo.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Ulisse.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
sarò vivo.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Vivo come questo albero

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
attorno al quale abbiamo costruito questo mondo.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Aspetterò.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifo.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Canta una canzone d'addio.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Impostare le vele.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Riduci Troia in polvere.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Ritorno con il bottino di
nemici che hai ucciso.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
E il mio cuore si rallegrerà.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dai lo stesso a Penelope
la forza che mi hai dato.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Mi prenderò cura di tuo figlio
come mi prendevo cura di te.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Gli dei del mare e del cielo
mi portò verso Troia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
I miei guerrieri al mio fianco.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ma ero solo.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Sei davvero, Euriloco!
È affetto dalla malattia della menzogna.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Te lo dico, è vero.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Le mura di Troia
raggiungere le nuvole.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vedo che non sei più con me,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
E va bene.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Posso fare tutto da solo.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ah. È possibile?
parlare con il tuo protettore?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Penso che il vino ti gonfi la testa,
il mio Odisseo.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Stai bevendo perché
temi il tuo futuro?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Me?
Non ho paura di niente.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ti sto prendendo in giro.
Sei arrabbiato con me.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Avresti potuto
persuase soltanto Agamennone,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
il giorno di
niente meno che la nascita di mio figlio.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Dopotutto sono una dea.
Ho altri compiti.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
E non dimenticare. Posso esserlo
visto da chi scelgo.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Non ti volevo
per sfuggire a questo viaggio,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
perché voglio che tu vada.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ti voglio, mio valoroso Odisseo,
per sconfiggere i Troiani.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ho combattuto abbastanza a lungo.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
No, il tuo destino è combattere
diventare immortale.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Per avere il tuo nome sul
labbra di infinite generazioni.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
No. Non ne ho bisogno
ricordato da infinite generazioni.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Ulisse. Non puoi mentirmi.
Conosco il tuo vero carattere.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Conosco il tuo orgoglio.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
La tua vanità.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Ti circondi anche di uomini
che non ti rifiuterebbe.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Guardali.
Temo per te.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Gentili giganti,
è testardo oltre le parole.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Questo è ciò che lo rende implacabile.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euriloco mente ancor più di te.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Euriloco è il migliore
fabbro in tutta la Grecia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlo. La sua curiosità lo farà
portargli sempre guai.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Posso vedere TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Questo è ciò che lo rende impavido.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vedi il buono in loro
perché ti amano.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
È necessario utilizzare questo ambito
per sconfiggere i Troiani.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Devi essere coraggioso, mio ​​Odisseo.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Non ho paura

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
finché
sei con me.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Anno dopo anno,
abbiamo combattuto sotto le mura di Troia.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Stavo con il potente Achille,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
combattere per combattere
contro Ettore.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Il guerriero più feroce del Troiano,
e le sue truppe.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Migliaia di uomini morirono
dove sono caduti.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mentre madri e mogli
passato interminabili notti insonni.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
E nessuno sapeva da che parte
gli dei erano accesi.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Fermare!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Gioca, gioca, gioca!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Combattimento. Combattimento.
Combattimento! Combattimento!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achille!
Ascoltami, greco!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Sono io, Ettore, difensore di Troia,
che ti sfidano.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Qui, davanti agli dei
e la tua stessa gente,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ti squarcerò il petto

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
succhia il tuo cuore pulsante...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
e sputarci dentro il tuo sangue
i volti dei tuoi schiavi.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Ettore!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Sì!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Ettore è mio!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mio!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mio.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Lui è mio!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Lui è mio!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ho ucciso Ettore!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Seppellirò Troia!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Nel 7° anno di sangue.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achille, dio tra gli uomini,
fu ucciso.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
La nostra speranza era perduta.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
aveva preso il meglio di noi

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
e rimangono ancora chiusi.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
La parola su ogni soldato greco
labbra era: Arrendersi.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ma mi sono rifiutato di accettare
tanta morte invano.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Avevo un piano.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
E ho convinto i miei compagni.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
C'era un modo per entrare a Troia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Re Priamo.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Costruiti dalle loro navi dimenticate.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un degno trofeo.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lasciami andare!
Lasciami andare!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Misericordia, buon re.
Abbi pietà di un vecchio.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Sono stato io a convincerlo
i greci a ritirarsi.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ho detto loro di fare questo
offrendoti a te, grande re.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Ai miei fratelli, dopo 10 anni
della guerra, hai vinto.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
e nessuno lo farà mai
entrare nelle mura di Troia.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Li ho convinti a costruire questo potente cavallo,
come dono di abbandono a te.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
E per i miei problemi,
mi hanno etichettato come un codardo.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- E mi ha lasciato qui a mendicare.
- Bene.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Potente Priamo, dammi la vita.
E sarò il tuo schiavo.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Qualunque sciocco può vedere
che sta mentendo!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoonte, l'indovino.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ci rovinerà.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Quell'uomo non l'ha mai fatto
detto la verità!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Buon re, lo giuro!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Attenti ai greci,
e i loro doni!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ah ah ah...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ah ah ah...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Attenzione!
Poseidone ha inviato il suo serpente marino.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
È un segno!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Il tuo indovino si è offeso
Poseidone con le sue bugie!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Devi accettare il dono dei greci!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Portalo ai cancelli.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Lascia cadere la corda.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Greci!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Vedi?
Voi dei del mare e del cielo.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ho conquistato Troia!
Io, Odisseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un uomo mortale di carne
e sangue, ossa e mente!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Non ho bisogno di te adesso.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Posso fare qualsiasi cosa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisseo, perché mi sfidi?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Chi sei?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Sono io, Poseidone.
Dio del vino, mare oscuro.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
L'hai già fatto
dimenticato come ti ho aiutato.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Aiutami?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Per 10 anni hai giocato con
noi come con i giocattoli.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Per 10 anni,
hai lasciato che il sangue versasse le tue coste!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ma è stato il mio serpente a farlo
Laocoonte fece tacere

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
o il tuo cavallo era condannato.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Eppure ti rifiuti di ringraziare.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Dimentichi che un uomo lo è
niente senza gli dei.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Soffrirai per questa offesa.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Per la tua arroganza, andrai alla deriva
sul mio mare per un'eternità.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Mai più raggiungerai
le coste di Itaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Non puoi fermarmi!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Soffrirai.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Guarda cosa abbiamo!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nessuno.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nessuno mi fermerà
dal vedere Itaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Vittorioso, provocatorio,
Sono salpato da Troia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
La mia mente si riempiva solo di
i pensieri di casa.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Non lo vedevo da 10 anni.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vedi, Telemaco.
È facile.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemaco?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemaco, dove sei?
- Non puoi prendermi.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Posso ancora prenderti.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
E sì, lo farò.
Ah ah ah.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Non mi prenderai.
Non mi prenderai.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamma, mamma, salvami!
- Ehi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Madre.
Madre.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Madre! Madre!
Salvami!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Mi salvi.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- OH.
- Madre.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
OH.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Oh!
OH.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemaco.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Dove dovresti essere?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Nel campo a sparare alle pecore.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumeo, riporta indietro Telemaco.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Avanti ragazzo,
andiamo.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Fuori.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
È solo un ragazzo.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Non è pronto
per il lavoro dell'uomo.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Perché non lo faresti
lascialo crescere.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- È mio figlio, non tuo!
- Mio figlio era pronto a tutto.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Sì, tuo figlio aveva suo padre.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Il tuo è abbastanza presto.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Non sarà mai abbastanza presto.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Ogni giorno senza Ulisse
durare per sempre.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
SÌ.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ma...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
se non ritorna.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Non dirlo
quelle parole per me.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Non puoi nasconderti da loro.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Se Ulisse è morto

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
devi sopportarlo
e vai avanti.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Devi vivere per tuo figlio.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Come ho fatto io.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Devi allevare un re!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Hai un cuore di pietra.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
sì,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
se la pietra può
tremare e sanguinare.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
OH.
Ulisse.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
OH.
OH.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
OH.
Ulisse...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Ulisse, torna da me.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidone iniziò la sua vendetta
abbastanza presto.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Per mesi,
coprì il mare di nebbia.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separato dal resto della flotta,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ero perso.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlo.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Niente.
Nient'altro che nebbia!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifo!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Quando ti trovo, tu e
il tuo flauto è nel mare.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Terra!
È terra!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Arma i remi!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Non è Itaca.
- Riga!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Se gli uomini vivono qui, possono dircelo
fino a che punto ci chiedevamo.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lascia andare gli altri, maestro.
Puoi seguirli se incontrano qualcuno.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimede.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Lo sento.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Pecora o capra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
E scommetto che sono io
prima di trovarli.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenore.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Portami regali,
per il nostro ospite.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Tu resta sulla nave.
- E lasciarti andare da solo, padrone?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Vinco!
Una grotta vuota.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Niente donne, ma...
abbondante formaggio.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Va bene.
Qui.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ehi.
Prendine un po'.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Tengono dentro le pecore
questa grotta con loro.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nessuno strumento.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Niente armi.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
OH. Un milione di numeri!
OH!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Niente grano.
Niente olio.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Solo formaggio!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Porta il vino.
- Selvaggi!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Il vino.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Lo scambieremo con l'acqua.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vino misto con acqua, maiale.
È troppo forte senza.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Non sono un ragazzino!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
No. Ti faremo rotolare giù
la collina quando sei ubriaco.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ora.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Vediamo questi pastori.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Chi sei?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Siamo solo soldati.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Siamo perduti.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
E mangiare il mio cibo!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Perché no?
- E basta.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
È vero, noi-noi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Ci siamo semplicemente aiutati.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Come tuo ospite,
lo sappiamo.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Portiamo regali, questa è l'usanza
in questa parte del mondo, no?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Cioè-
Questa è la legge.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Qui non abbiamo alcuna legge.
Ecco, facciamo quello che vogliamo!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Non sei solo?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
No, i miei fratelli sono alle Grotte Grandi.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Dove sono i tuoi genitori?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Nostra madre è una ninfa del mare.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Nostro padre è il
potente dio, Poseidone.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidone.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Io sono il più giovane, Polifemi.
Cosa hai portato?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Portare.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Regali.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Abbiamo pensato che...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Se volessi condividere qualche pecora,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
potremmo prepararti un banchetto.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festa!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Formaggio?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mi piace la carne!
- Oh!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
NO!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Perché no?
- NO!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Perché l'uomo no
mangiarsi l'un l'altro.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Sì, lo pensavo.
Ah ah ah...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Calmati.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Chi è il prossimo?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
No, no.
Giù. Giù.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Portami dopo.
Per favore.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Naturalmente, se lo fai,
allora...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
mangeresti tutto
magia nella mia testa.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Sai quanta magia
ho qui?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ti sputerò la testa!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ma non avresti imparato nulla.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
I figli di Poseidone non sono stupidi.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Non sono sciocchi.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Mi mangi e poi uccidi
tutti i segreti del mondo.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Quale segreto?
Eh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Quale segreto?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlo, il vino.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Che cos'è? Sì.
- È vino.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
È una bevanda degli dei.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Qui.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Provalo.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Mi piace!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
SÌ.
Un altro!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Come ti chiami?
- Il mio nome?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- È il signore di...
- Per favore!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Il mio nome è Nessuno.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nessuno.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, va bene.
Nessuno.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Domani mattina lo dirai
mi altri segreti, dopo aver mangiato.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Lo ucciderò adesso!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
E dopo che sarà morto,
chi sposterebbe la pietra?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Spingere.
Spingere.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Tienilo, stai zitto.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Spingere! Spingere!
- Vieni.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Più sforzo.
Avanti, spingi!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Ci deve essere un'altra via d'uscita.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
C'è.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, il mio occhio!
Il mio occhio!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Il mio occhio!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Cosa mi hai fatto?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Non riesco a vedere!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Aiuto!
Aiutatemi, non riesco a vedere!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Fratelli! Fratelli!
Mi ha accecato!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nessuno mi ha accecato!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Dove sei?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Dove sei?
Dove sei?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Dove sei?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Vi ucciderò tutti e
mangiarti pezzo per pezzo!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Dove sei?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenore.
Elpenore.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenore!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ti prenderò!
Dove sei?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ti prenderò!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ti sento!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Non puoi scappare!
Ti prenderò!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Dove sei?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Dove sei?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Cosa... cosa è successo?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Arma i remi!
- Quello che è successo?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Quello che è successo?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Dimmi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Arma i remi!
- Quello che è successo?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Maestro.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Non mi hai dato scelta.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Incolpa tuo padre, Poseidone!
È lui che mi ha fatto accecare!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Hai sentito, Poseidone!
Sono vivo!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Ulisse è vivo e
non puoi fermarmi!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Padre!
Vendicami!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Padre!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Abbiamo navigato per mesi</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>dall'isola dei Ciclopi
al sole al tramonto.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>I nostri cuori sono pesanti per i perduti
di Antifo e del suo dolce flauto.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>La nostra bocca è secca dalla sete,
alla disperata ricerca di acqua da bere,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ci siamo avvicinati ad un altro
terra sconosciuta.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Stai fermo!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Sei sorpreso?
Ammettilo.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Vedo che sei sorpreso.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Chi sei?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Sono Eolo, dio del vento.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Questa è la mia isola,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
dove brezze morbide e
tempesta furiosa... tutto ha inizio.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Bene, sono onorato.
Ma...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
perché non lo fai?
permettermi di bere?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Perché ti conosco, Odisseo,
signore di Itaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Non avere paura.
Attraversa l'acqua.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ho qualcosa per te.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Vieni avanti!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Non avere paura.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Vieni qui.
- Sai chi sono?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Tutti conoscono Ulisse.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Il grande eroe che
costruì il cavallo di Troia.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ma...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
pochi greci sanno che lo sei
l'unico che non può tornare a casa.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidone ci crede ancora
può fermarmi.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidone. Poseidone.
Poseidone questo, Poseidone quello.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidone è un prepotente. È mio cugino.
È arrogante, è egoista.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Si dimentica che il mare
non è niente con il vento.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
E chi è il
dio del vento?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Indovina chi è il
dio dei venti?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Sono.
Sono.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ci ritorneremo.
Dammi questo.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dammi questo, Ulisse.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Grazie.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ci ritorneremo.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Quassù!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Questi venti,
molto testardo!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ho lasciato solo il
Vento da ovest libero.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Tra 9 giorni ti lascerà a bocca aperta
e la tua nave per Itaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Luogo inesistente.
Presa!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Perché mi stai aiutando?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Perché tu sei il primo mortale
mai usare la mente!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
E lo capisci
c'è sempre qualcosa da imparare!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Adesso vai!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ed è meglio di no
apri quel sacco.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Il fortunato Odisseo.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Troviamo l'acqua.
Trova l'oro.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Forse qualcosa di meglio.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lascia stare.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ti dirò quando noi
raggiungere Itaca, non prima.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Presto.
Eolo me lo aveva promesso</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Presto vedrò la mia Penelope,
la mia famiglia, la mia casa.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Vola.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Dì a Penelope che non vorrei dormire
finché non ci abbracciamo nel mio letto.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Andare!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Porta il grano!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Vai avanti!
Muoviti!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Il mio cuore batte forte,
come se...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ho paura di dirlo.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Alla fine dorme.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Adesso apriamo il sacco.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Deve essere pieno di tesori.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Scommetteremo.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Educati.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Cosa dici che sia?
- Non mi interessa.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ma voglio la mia parte.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimede?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Non puoi aprirlo.
E' del maestro.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ciò che è del padrone è nostro.
- Ulisse può tenerlo.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Volevo solo vederlo.
- Beh, ne prenderò una parte anch'io.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Ora dico che è oro.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaca!
È Itaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Siamo a casa!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Devo svegliare il padrone.
- No.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Muoviti e lo farò
tagliarti la testa.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Una volta atterrati, non lo farà mai più
mostraci cosa c'è in quel sacco.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Una strana sensazione mi svegliò.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
SÌ.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Sta arrivando.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Maestro!
Orff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Sbrigati
Sbrigati!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tranquillo.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Dai!
- Affettatelo.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Cos'hai fatto?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Cos'hai fatto?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tirare le vele!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tirare le vele!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Te l'avevo detto. Te l'ho detto
non aprirlo fino a Itaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Non fino a Itaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Cos'hai fatto?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Cos'hai fatto?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Siete degli sciocchi?
Mi hai tradito!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Mi hai tradito!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Sciocchi!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Sciocchi!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Mi hai tradito!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Dove sei stato?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Quella è una nave?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ho tenuto Itaca nei miei occhi.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Solo per avere le mie speranze
di raggiungere Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>schiacciato dalla furia
dei venti sbloccati.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Sballato nella tempesta,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>tutto il cibo e l'acqua persi.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Adesso eravamo a terra</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>sul lato opposto
del mondo.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Cibo!
- Stai lontano!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ecco, maestro,
tutto quello che ho potuto trovare.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Non otterrai
1 kernel da parte mia.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Agisci da solo
e muori di fame da solo.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Se c'è gioco qui

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Lo ucciderò.
Ma io...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Lo condividerò

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
con i miei fratelli.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Gentili, andate con lui.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Occhi aperti.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimede.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Oro e argento.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Sei tu che apri il sacco
e ora moriamo tutti di fame.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Posso aprirti anch'io.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ti cucineremo proprio qui.
Uhm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tranquillo.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mossa.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Cibo!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Prendilo!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Prendilo!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Il maiale!
Prendi il maiale!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Qualcuno lo fermi!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Puntalo!
E dai, smettila!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Mettiti davanti!
Prendi il maiale!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
NO!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, smettila di strillare.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Per favore, fermati!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Per favore, maestri.
Smettila!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Dove sono gli altri?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Catturato.
- Da chi.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Guerrieri, Selvaggi, chi?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
NO!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
È educato.
Le nostre educate.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Trasformato in un maiale!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ah ah ah...!
- Ah ah ah...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Euriloco, basta con i tuoi giochi.
- È la verità! Lo giuro!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Questa è l'isola delle streghe,
una strega!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ha trasformato tutti i nostri
fratelli negli animali.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- L'ho visto con i miei occhi!
- Sta mentendo per proteggersi!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Cos'hai fatto, codardo?
Scappare dalla lotta?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Maestro.
- Lascialo parlare.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Per mezza giornata siamo saliti
un sentiero in queste montagne.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Dal bosco, all'improvviso abbiamo sentito
la dolce voce di una donna.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Cantando, chiamandoci.
La strega.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Siamo arrivati a un palazzo di pietra,
circondato da animali: leoni, lupi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
L'abbiamo vista da lontano,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
camminando dalla finestra a
finestra, cantando la sua canzone.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ha offerto cibo e vino
con la sua voce mielata,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ed entrarono.
- Ma non sei andato.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Sono rimasto indietro, sì!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
E non mi sono mai sentito
peggio per aver ragione!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Vai avanti.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Mi sono avvicinato e ho visto

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
c'era musica.
La strega agitò le mani

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
e ciascuno dei nostri fratelli lo era
trasformato in un animale davanti ai miei occhi!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Impossibile.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Solo i Polites sono riusciti a scappare!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Sembra Polites.
- Zitto, stupido!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Maestro, non puoi credere...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Dobbiamo morire di fame?
a causa delle sue bugie.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Se tocchi quel maiale,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ti ucciderò a mani nude!
- Mossa. Scendere!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Fermare!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Scendere!
- Abbastanza!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tutto questo è vero?
- Sulla mia vita.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Se non torno
all'alba,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
lasciare questo posto.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Maestro!
Maestro!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maestà, non potete andare!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Lei lancerà
un incantesimo su di te!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Li ho inviati.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Li riporto indietro.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Stai lontano!
Non avvicinarti!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlo?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Dove sono gli altri?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Attento.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Stai per perdere la tua spada,
e ne hai bisogno.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Ermes,
messaggero degli dei.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nessun altro.
- Finalmente.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Ti ha mandato Atena.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Per favore.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Prenditi cura della mia spada.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Scusa.
Non mi è permesso toccare.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ti offro solo parole.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Ascolta il mio consiglio,
e raggiungere quella pietra.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Quale?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Questo!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Qui.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Mangia questo.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.
E' Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
E' veleno.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Te lo sto dando.
Un dio per un mortale

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
No, mi rifiuto.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bene.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ma è l'unico modo per farlo
ferma la strega, l'incantesimo di Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Non ti fidi di me?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Sa che stai arrivando.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ma ora,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Quando bevi la sua pozione di miele,
rimarrai un uomo.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Questo catturerà
la strega alla sprovvista.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Sguaina la spada,
come se volesse ucciderla.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Spaventala un po'!
Poi ti farà un'offerta,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
per portarla a letto.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Non puoi rifiutare una dea.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Solo allora,
consegnerà i tuoi uomini.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Addio.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Dai!
Vieni, ci sei quasi.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Dai. Dai. Dai.
Non aver paura.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Devi essere affamato e assetato.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vino con miele.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Di più.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ah.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Molto dolce.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Spero in un leone
per un uomo simile.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
BENE.
Non mi cambierai.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Cosa faresti?
con questo coltello?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Metti fine alla tua vita.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fare...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
e non lo farai mai
rivedere i tuoi uomini.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Ulisse.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
L'unico modo in cui mi trasformerò
i tuoi soldati tornano all'uomo

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
è se mi porti a letto.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Il coraggioso Odisseo.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Sei ancora un uomo?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Siete degli assassini senza fegato.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ti sto dicendo che
siete degli assassini senza fegato.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almeno la nostra pancia
sarà pieno!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ti credo, Euriloco,
ma non posso fermarli tutti!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Avrò la tua parte.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Guardami, idiota!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Avvicinati.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Non mi riconosci?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Gentili!
Te l'avevo detto che era educato!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Te ne pentirai!
- Gentili!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Mi ricorderai sempre!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Mi ricorderai
sempre!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Ti ricorderai di me!
- E si ricorderà di te!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Mi ricorderai sempre!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Porta qui i tuoi uomini.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Per mangiare e riposare.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
ci ha riempito le orecchie di musica

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
e le nostre menti con
magico fiore di loto.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Le sue pozioni lo sono
indebolendo il nostro corpo

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
e offuscare i nostri pensieri.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemaco!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Vado a caccia.
- Non con quello!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Non ancora!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ma è mio!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
SÌ.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Se sono abbastanza grande da mantenerlo
le greggi di mio padre e uccido la sua selvaggina,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- allora sono abbastanza grande per usare il suo arco.
- Se riesci a infilarlo.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
è tuo con cui cacciare.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Se non puoi,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
lo metterai in quello di tuo padre
tesoro finché non te lo darò.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
La signora Anticlea va a riva!
Vieni presto!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Non posso più aspettare.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Se Ulisse è morto...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Lo incontrerò al mare.
- E' vivo.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Lo aspetteremo insieme.
Insieme.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lasciami!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mi vergogno.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ma il mio cuore di pietra
si è rotto.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Non mi è rimasto niente
sanguinare!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
E la tua famiglia?
Di me?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Non sei solo il
madre di mio marito,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu sei mia madre.
Tu sei mio padre.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu sei la mia forza.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sei abbastanza forte da solo!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mi sentirai

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
con te.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Anche...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
dalla terra dei morti.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Per favore.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Non puoi fermarmi.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Niente lacrime.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu menti con me
eppure pensi a tua moglie.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
SÌ.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Perché?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mentre condividevamo questo letto,
l'hai dimenticata.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Mi hai dato molto, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ma non abbastanza carne nuda
potrebbe mai farmi dimenticare Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nemmeno in una vita.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
E non in questi 5 giorni.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 giorni?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Povero, semplice Odisseo.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Pensa di essere qui da 5 giorni
quando sono passati 5 anni.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
A cosa stai giocando?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Voi mortali capite
così poco qui, nel mio palazzo.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Il tempo non ha significato.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Passa, scivola, svanisce,
comunque scelgo.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Quello che sembra un giorno
a te, anche un'ora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
è stato un anno fuori da queste mura.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ho visto il sole sorgere e tramontare,
è impossibile.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Se avessi bisogno di prove
ai tuoi occhi,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
vai a vedere la tua nave
sepolto in 5 anni di marea.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
E lungo la strada, chiediti se il tuo
la memoria di mia moglie è forte quanto la tua!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
O se l'ha trovato
un altro socio!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Svegliati!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisseo.
- Svegliati!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Alzarsi!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ALZARSI!
ALZARSI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Veglia!
Veglia!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Adesso vedo che ci hai creduto.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Hai cospirato con Poseidone
contro di me!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Non incolpare gli dei
per le tue azioni.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Ti sono stati restituiti i tuoi uomini,
eppure hai indugiato nel mio letto.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 anni,
Non ho visto mio figlio

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
e la mia casa.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
E mia madre.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Oppure tocca la tua moglie sola.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Perdi molto di più
di 5 anni

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
se non apri gli occhi
e vedere cosa sei.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
NO! Tu, apri gli occhi
e vedi chi sono!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Adesso aiutami tu
va bene, torno a casa

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
o maledirli
Ti ucciderò.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Conosco un uomo che
conosce la strada per Itaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Allora dimmi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresia, il profeta.
- Tiresia è morto.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Se desideri ancora tornare a casa,
devi

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
prima,
entrare negli inferi.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Solo lì troverai
le risposte che cerchi.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Ade.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Il regno dei morti.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Hai ragione ad avere paura.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Come trovo Tiresia?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Devi attraversare il fiume
di fuoco e sacrificare un ariete,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
e devi
entrare nel fuoco

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
per trovare Tiresia.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Andare.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 anni,
andato con la marea.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 anni di dolore
per Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>E che dire di mio figlio?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Avrebbe compiuto 15 anni ormai.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>E ancora
senza suo padre.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Il ragazzo.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Signore Antinoo.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Signore Eurimaco,
nobili di Itaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Hai portato
notizie di mio padre?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Notizia?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tuo padre è morto da tempo.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Non puoi dirlo,
non ci sono prove!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Tutti coloro che hanno combattuto a Troia
è tornato a casa da tempo.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
O il Signore Odisseo è morto,
perso nel cimitero di Poseidone,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
o

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ha scelto di non tornare,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
abbandonare tua madre,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
il suo regno,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
e tu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Ora sarà tua madre a scegliere
uno di noi

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
e risposarsi.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Madre.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Gli uomini sono nell'atrio.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Dicono che sono qui per te.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Uomini che dicono che mio padre è morto!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Hanno portato doni,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Devo riceverli.
E devi.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
La consuetudine è chiara.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Benvenuti ospiti,
nutriteli apertamente.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Lo rispetterò come
tuo padre l'ha fatto, e lo farai anche tu!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Non lo farò!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Finisci, Melante.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Padrona.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Sei ancora bella.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
I nobili di Itaca
implorerò ai tuoi piedi.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Riceverò questi uomini,
e questo è tutto.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Non avranno nulla che
appartiene a Ulisse.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Non le sue fortune

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
e non sua moglie.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Il fiume di fuoco.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lasciami venire con te.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Devo attraversarlo io stesso.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
La tua anima brucerà.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
So che lo faresti
seguimi adesso.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Mi hai sempre seguito.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Siete i miei guerrieri.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Non è giunto il momento
per entrare in questa casa.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Questa casa della morte.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
We've suffered the lost
di tanti uomini,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
insieme.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Sopravviviamo,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
insieme.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
E ora,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
potremmo non esserlo mai
in each other's eyes

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ever again.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Tornerai.
- And if I'm not?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Non raggiungeremo Itaca
senza di te!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Sì, lo farai.
Desideri.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Sono io, sono perso.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
E se non ritorno,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tu remi,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
fila senza fine.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Raggiungerai Itaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Rimanere!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Rimanere!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Stai indietro!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Questo ariete non fa per te!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Rimanere!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Rimanere!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Rimanere!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifo!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Devi mostrarmi Tiresia.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Per favore!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Portami da lui.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
You have risked much

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
to seek a blind prophet.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Porta avanti l'ariete,
offer it up.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
First, show me the way.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Sei un uomo intelligente,
Odysseus of Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
but not a very wise one.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Tieni gli occhi aperti
only on your home.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Blinded, you do not see
che è il viaggio stesso

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
che costituisce la tua vita.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Only when you understand this
will you understand the meaning of wisdom.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
The wisdom.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Troverò da solo.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Help me find my way!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
La risposta è stata prima
i tuoi occhi, ogni notte in mare.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Da questa parte del regno di Poseidone,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
c'è una costellazione che
non affonda mai sotto l'orizzonte,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
shapes like a hunter.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- The Orion.
- SÌ!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Naviga verso la sua stella più luminosa.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
E lì,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Raggiungerai lo Stretto di Scilla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
and Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
On one side,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
there is a creature,
vile, ferocious.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
That is Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insatiable for blood,
she lurks in the shadows

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
sperando di riempirsi la pancia.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
E l'altro?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
A tidal pool, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Her waters appear calm.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Lei ti invita ad entrare,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ma lei è una cosa
del terrore, Ulisse.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
When she opens her gaping mouth,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu e tutti con te,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
will be swallowed by her force!
Ah ah ah.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Da questa parte, figlio mio.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Madre.
- Sì, sono qui.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Madre.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Mi sono tolto la vita
fuori dal dolore.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Potevo aspettare
non più per te.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Madre.
- Perdonami.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
You must leave this place.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Dov'è Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- She is waiting for you.
- Dove?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Devi sbrigarti.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Gli uomini ci stanno provando
per rubarti il mondo.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope era viva
and waiting for me.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>But my mother's words
burned my soul.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Men would stop at nothing
to steal my kingdom.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Who's this thing?
- Look at this fool!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- You are Queen Penelope?
- I am the wife of king Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Io umilmente...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Sono umile...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Cosa?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
I am Elatus of Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
I own sheep

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
and pigs.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Sono venuto

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Sono qui

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
unirsi a questi nobili uomini.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
I bring gifts of

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
gold and wool, and music,
and jugglers to your palace.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Giocare!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
You don't stand a chance.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Il più bello di Dulichio.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Donna!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Portaci altro vino!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Spero che mio padre
died a hero.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Se è vivo,
mi ha dimenticato.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Venire.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Venga con me.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Il giorno in cui gli dei ti diedero a noi,
mi hanno portato via tuo padre.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ma me lo ha promesso, con te
sdraiato qui tra le mie braccia,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
che sarebbe tornato vivo,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
come quest'albero attorno al quale
we built own world is alive.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Se è vivo,
perché non è venuto?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Conosco tuo padre.
È vivo.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
C'è qualcosa che devi sapere.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Il giorno in cui tuo padre salpò,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Gli ho fatto una promessa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
che se non fosse tornato
quando eri un uomo,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
la barba sul mento,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
che devo risposarmi.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Manterrò la mia promessa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Abbiamo tempo per aspettare.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Non ce l'hai
la tua barba ancora.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
E questi uomini?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Li terrò a bada.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Portami dalla tua padrona,
Ho bisogno di parlarle.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
La regina Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Tutti qui, credi Ulisse,
è morto il re di Itaca.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
SÌ?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Non lo faccio.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Oggi inizierò a tessere
un sudario per il mio marito perduto.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Se non viene visto dentro
Itaca prima che finissi

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Sceglierò uno di voi
prendi il suo posto accanto a me.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Manderò a chiamare le fanciulle
per aiutarti.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Io solo devo fare questo lavoro.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tessere da solo?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Diventeremo vecchio
quando finisci.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Hai portato dei regali
alla mia porta.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ti ho dato
in cambio una vera festa.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Adesso dipendo da Vostro Onore.
Ritornate alle vostre case.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Quando il mio lavoro sarà finito,
sentirai la mia decisione.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Resteremo
dove siamo.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Non partiremo da qui
finché non sceglierai.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Parti lentamente.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Il vino di tuo marito è molto buono.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
L'inverno diventa estate

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
mentre ci avvicinavamo allo Stretto
di Scilla e Cariddi.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Dopo una dura prova durata 16 anni,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
niente poteva spaventarmi
o i miei guerrieri.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ma non abbiamo mai visto cosa
aspettava tra quelle rocce.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlo.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Accendi una torcia.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Non c'è niente lì.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dammi una torcia!
Dammi una torcia!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dammi una torcia!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenore!
- Spingere.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Scendere!
Spingere! Spingere!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
E' lì?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh no!
- No.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Andiamo!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Provami!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Educati.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dategli la capra.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scilla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, proteggici.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Spingere.
Spingere.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Spingere! Spingere!
Spingere!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Dai!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Dai!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Dai!
Provami.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Riga!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Stai di lato!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Remate per le vostre vite!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Cariddi.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Aspettare!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Scalata!
Gentili, salite!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Scalata!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlo!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Euriloco.
Aspettare!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Maestro!
Maestro!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Gentili!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Maestro! Maestro!
- Euribate!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Euribate!
Presa!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Presa!
Presa!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Presa!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlo.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Maestro!
- Anticlo.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Maestro!
- Aspettare!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Aspettare!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Maestro!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlo!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Euribate!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Euribate!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euricleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Non vedi?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Gli uomini hanno sete!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Questo arazzo non sarà mai finito.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Accetterò il lavoro se lo desideri.
- NO!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Chiudete le porte.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Padrona?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
La porta.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Servirò questi
non più sporchi sconosciuti.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Bere, dormire dove cadono.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Devo strisciare su quel maiale, Elatus,
ogni volta che andavo ad aprire la tesoreria!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
E guardare gli uomini
dalla nostra isola

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
mangia te e Telemaco
fuori casa e fuori casa!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
È più di quanto possa sopportare.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Almeno qui adesso c'è vita.
- Melante, tranquilla.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Sì, abbi cura di te.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ho visto il modo in cui sei andato
dopo quel serpente, Eurimaco

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Mi ha chiesto di servirlo.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Non posso rifiutare l'ospite della mia padrona.
- Ospite?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Congedo degli ospiti
quando chiedi.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Abbiamo molto più tempo
possiamo sopportarlo?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Quanto tempo ancora dovremo sopportare, maiali!
- Calmati, Euriclea. Calmati.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Smettila. Ascoltami.
- Porci!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Ascolta, te l'ho ordinato!
Non tentarmi!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Non avranno carne!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Lo faranno... se ne andranno.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Non puoi scacciarli.
Sono uomini.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Seguiranno le loro pance vuote.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ho vinto!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Me!
Ho vinto!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Solo.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>I miei uomini hanno perso davanti ai miei occhi.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Galleggio all'infinito sul mare di Poseidone.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Mi chiedo quando mi toglierà la vita.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Persone.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Persone.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Dove sono?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Sei al sicuro.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ho bisogno di acqua.
- Portagli dell'acqua.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ho bisogno di una nave.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Non ce ne sono qui.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Eh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nessuno va e viene
dalla mia isola.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Devo... devo
trovare la strada per tornare a casa.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Acqua.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Sei a casa.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Per favore, non preoccupatevi delle mie cameriere.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Tu sei il primo uomo
hanno visto nella loro vita.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Io stesso non ne ho mai visto uno
da oltre 100 anni.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Sei una dea.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Sono Calipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Venire.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Riposo.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
È solo un sogno.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
È reale.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
I miei uomini.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
I miei fratelli.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Sono perduti.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Devi dimenticare.
- No.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- No.
- Dimentica.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemaco!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Cosa stai facendo qui?
al buio?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Devo uccidere Antinoo.
Tutti, se necessario.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calmati, Telemaco.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoo è un guerriero,
è stato in battaglia.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Ha tagliato l'uomo in due
con la sua spada!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Non l'hai ancora fatto.
- Adesso è il momento.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
No, non lo è.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Se lo uccidi,
gli altri non se ne andranno.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Darai loro una scusa
rivoltarsi contro di te.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Allora dimmi,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
cosa posso fare?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fai come farebbe tuo padre.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Invoca coloro che lo sono
ancora fedele a lui per chiedere aiuto.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Me?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Convocare l'assemblea?
Chi sono io?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Sai chi sei.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Tu sei il figlio di Ulisse.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Chiamali qui.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ascolteranno.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaca ha chiamata!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Tutti all'assemblea!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaca ha chiamata!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Tutti all'assemblea!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Nel nome di Atena...
Nel nome di Atena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Ascoltatemi, bravi uomini!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Ascoltami!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Sono Mentore,
custode del personale.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ho molto, molto, molto tempo
atteso per questo giorno.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentore, lascialo parlare.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Sì.
Qui.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bravi uomini.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Sono io, il principe Telemaco,
figlio di Ulisse,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Re di Itaca, che ti ha evocato
a questo posto.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Un esercito di pretendenti
ha invaso il mio palazzo.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Hanno massacrato i miei buoi,
i miei maiali, le mie pecore con cui banchettare.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Presto non avrò più nulla
mangiare me stesso.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Non offrono alcuna prova
della morte di mio padre,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
eppure cerca di prendere il suo posto.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
E davanti agli occhi di mia madre,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
hanno picchiato i miei servi
e violentare le mie ancelle!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ti chiedo.
Uomini di Itaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
A nome di mio padre.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Aiutami a liberare la mia casa
di questi ladri spudorati!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bravi uomini!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Ascoltami!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Il ragazzo mente!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Noi pretendenti non abbiamo infranto alcuna legge,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
preso nulla di ciò che era
non è nostro di diritto!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
La vergogna spetta a sua madre!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Abbiamo portato i nostri doni preziosi,
e lei li ha presi a braccia aperte!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Ora deve scegliere tra noi

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
il che è giusto.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Questo è un tuo diritto.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Deve scegliere.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bravi uomini!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nessuno di noi
dovrebbe spargere sangue sui maiali e sulle pecore.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
SÌ?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- SÌ!
- Sì!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Non possiamo fare altro.
Andiamo.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ma mio padre...
- È morto!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Vuoi uccidermi.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Uccidimi.
Posso vederlo.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Aspetta, per favore!
Aspettare!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Se non mi aiuterai,
allora dammi una nave.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Partirò da Itaca
e trovare mio padre.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
È inutile, Telemaco.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Aspettare.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Aspettare.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Il ragazzo non dovrebbe essere punito.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Se desidera una nave,
gli daremo una nave.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Anziani?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Avrai la tua nave, Telemaco.
- Avrai la tua nave, Telemaco!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Vai a trovare tuo padre.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Hai una ragione per questo?
- Finirà come suo padre.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- E se ritorna?
- Lo saluteremo,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
con la lancia nella schiena.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Quando tocco la tua pelle,
Mi chiedo come ti sei procurato questa cicatrice.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
A Troia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Il giorno in cui Achille fu
preso da noi.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Da una battaglia.
- Un cinghiale.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
avevo 15 anni...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
e mia madre piangeva

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
lacrime di felicità.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Qui!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Qui!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Qui!
Qui!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Qui!
Qui!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
QUI!
QUI!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Riportatelo indietro!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Te ne saresti andato senza
anche ringraziandomi per la mia gentilezza.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Non vedi?
Nessuno lascia la mia isola!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
E tutto ciò che vive qui
esistere per servirmi.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ci sarà un'altra nave.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Forse, tra altri 10 anni,
forse mai.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Dimentica Itaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Sei a casa adesso.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Non hai detto addio
a tua madre.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Il dolore
è sul tuo viso.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Cercherà di fermarmi.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Hai ragione a temere il mare.
- Non ho paura!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Non ci ho mai messo piede
da Itaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Non preoccuparti.
Gli dei ti stanno guardando.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Con favore.
- Favore.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Gli dei mi hanno maledetto.
-Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Dal giorno in cui sono nato.
- Ah ah ah.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lasciami in pace.
- Eh-eh-eh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
La tua testa è altrettanto dura
come quello di tuo padre.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-eh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Voi?
Un mentore?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Quando desidero essere,
sì.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Hai parlato molto bene
alla tua assemblea.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Hai mantenuto il tuo senno

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
e li usai saggiamente
per prendere la nave.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ma non mi hai aiutato.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Sei il figlio di tuo padre.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ricordare.
Gli dei non faranno per l'uomo,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
cosa l'uomo deve fare per se stesso.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Devi fare questo viaggio.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Questo vento ti porterà.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Andare.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Vai, prima della nave
naviga senza di te.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Non ho mai attraversato il mare.
Dove dovrei andare?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
-Sparta!
-Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Cosa direi?
a un uomo simile?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Usa il tuo ingegno.
Ti guiderò.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Non riesco a sentirvi!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Sono solo adesso.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Per altri 2 anni,
L'isola di Calipso era la mia prigione.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Dimenticato dal mondo esterno,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abbandonato da Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Le mie speranze di sempre
raggiungere Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ha cominciato a svanire.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nient'altro.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
OH. Calypso, il correttore
non è una gioia vedermi?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Allontanati da qui.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calipso.
Sono solo un messaggero.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Chi ama portare
notizia dolorosa.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Hai tenuto quest'uomo prigioniero.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Gli ho dato una casa!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Non è il destino di Ulisse
per porre fine ai suoi giorni sulla tua isola.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Devi liberarlo
senza indugio.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Queste sono le parole di
le labbra di Zeus stesso.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Né Zeus né alcun dio
pietà Ulisse,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
è l'invidia che
ti manda qui.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Sono tutti indignati da me
fare apertamente l'amore con un uomo mortale.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Scegliendolo come mio marito.
- Calipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Sono stato io a tirarlo
dal mare,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
che curò le sue ferite.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Siete tutti gelosi
della mia felicità!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Non incorrere nell'ira di Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Offri a quest'uomo la sua libertà

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
o la tua isola verrà cacciata
sul fondo del mare di Poseidone.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Addio!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Smettila!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Vai a casa dalla tua Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Perché?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
C'è una nave?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.
Ora vai!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Nuotare.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Non mi interessa.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Non cercheranno di fermarti.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lasciami semplicemente gli occhi!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Un attimo fa hai lasciato questa grotta
con tanto amore nei tuoi occhi.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Ora, vuoi che me ne vada?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Non lo sei più
degno di me.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Perché intrecciarlo?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Qualcuno è venuto da te?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Era Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Devi aiutarmi
costruire una nave.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Per favore.
Per favore.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Dall'altra parte dell'isola,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
in una grotta c'è legna secca.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lavato sulla riva
com'eri tu,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
come eri tu.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ecco, ragazzo.
Ecco, ragazzo.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Prendi questo.
Prendi questo.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carne tenera.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
OH!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carne tenera.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Troverò il mio.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Non hai paura di me.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Perché sei una donna.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Volevo solo farlo
offrirti del vino.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Solo un assaggio.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Dimmi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ciò che mantiene la tua amante
dal finire il suo arazzo?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Di più.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Andiamo, dov'è quella ragazza?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
È un segreto.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
È un segreto.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melante?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melante, dove sei?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Dov'è il ragazzo?
Manda il ragazzo.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Vai avanti, ragazzo.
Andare.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melante, dove sei?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melante!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Quindi è vero.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Non intendo spaventarti
occupati della tua stanza

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ma io
dovevo vedere.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh mio Dio.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lasciami.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
È un errore.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Ora, il tuo inganno può
porta solo guai.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Non dirò una parola,
ma la tua cameriera,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
potrebbe dirlo a un altro.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melante.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Non ho scelta.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Non ingannerai
loro molto più a lungo.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
È passato troppo tempo
da quando hai sentito il tocco di un uomo.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 anni.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Più a lungo.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Prendi il mio.
Porre fine a questo assedio stasera.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Questi altri uomini,
vengono per la tua fortuna.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Vengo per te.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Non posso.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Amo mio marito.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tuo marito

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
non è vivo.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Aspetterò
per il suo ritorno,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
o finché mio figlio non avrà le prove.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mi dispiace.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Sono io,
che non hanno scelta.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mi dispiace.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Potresti restare
se scegli di farlo.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Tua moglie è invecchiata
durante questi anni, Ulisse.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Non eguaglierà la mia bellezza.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nessuna donna mortale
potrebbe mai eguagliarti.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Adoro Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ed è invecchiata

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
come ho fatto io.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
E quando raggiungerò Itaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
invecchieremo insieme.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Con me lo farai
non invecchiare mai.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Non morire mai!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Posso renderti immortale!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Preferirei giacere tra le braccia di mia moglie
per un attimo da uomo,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
che vivere per sempre senza di lei.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Chi è questo ragazzo che porta mio figlio?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemaco di Itaca, Altezza.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Benvenuto a Sparta, straniero.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
C'è il re.
Adesso vai.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Buon re Menelao.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ho viaggiato a lungo
e lontano per incontrarti.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
OH. Hai quello di tuo padre
occhi indagatori

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
La stessa fronte pensierosa.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
SÌ.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, sì.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu sei il figlio di Ulisse,
sei suo figlio.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Sono salpato da Itaca
per trovarlo.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Mi potete aiutare?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Sai.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ti ho visto quel giorno
sei nato.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Era il più orgoglioso e il più
giorno doloroso della vita di tuo padre.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Abbiamo combattuto a Troia,
fianco a fianco.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Guardare i nostri fratelli cadere.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tuo padre ha fermato il massacro.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ci ha liberato
ritornare in Grecia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ma...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
non lo farà mai
rivedere la sua casa.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
E' morto.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Come puoi saperlo?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nemmeno un giorno,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nemmeno un'ora

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
passare per Ulisse di Troia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
con te e tua madre
nel suo cuore.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Solo la morte

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
potrebbe fermarlo
ritorno a Itaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ma tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemaco,
devi ritornare.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Devi combattere

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
per ciò che è suo.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
e la vostra.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Ora,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
vai.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidone!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidone!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidone!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Cosa vuoi?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidone!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Cosa vuole da me?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Voglio che tu soffra</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>molto altro.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Non mi è rimasto più niente!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Non ho niente!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tutto ciò che resta è la mia vita!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Il mio obiettivo
non è ucciderti.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Devi capire.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Cosa?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Che cosa?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Che cosa?
Che cosa?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Cosa vuole da me?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Cosa vuoi?
farmi capire?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Parlami!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Parlami!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Quello senza dei,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>l'uomo non è niente.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Presto, presto.
Vieni a vedere!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Vieni a vedere.
Aspetto!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ero vivo.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Rotto dalle onde di Poseidone</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>e ancora lontano da Itaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ma ero vivo.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Ho raggiunto la Feacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>la terra dei marinai e dei pescatori.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Non so se sarò il benvenuto,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Sono stato portato al
palazzo del loro sovrano,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>il potente re...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinoso.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ho condiviso con te il mio cibo.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Ora, condividilo con me

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- il tuo nome?
- Non posso.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Il mio nome è stato a lungo maledetto.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Per lasciarlo uscire dalle mie labbra
ti causerebbe solo dolore.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Lo so solo
un eroe perduto da tempo,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
da chi è stato maledetto
gli dei potrebbero sopravvivere.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
È l'astuto Odisseo.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Io sono lui.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Non avrei mai immaginato che lo avrei fatto
vedere Ulisse stesso.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
È un onore
a tutte le Feaci

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
che un eroe come Ulisse
di Itaca, siede in mezzo a noi.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Darò la mia nave più bella

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
carico di doni e cibo,
e i migliori marinai di tutte le Feacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
per portarti sano e salvo a casa.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Mi portarono i Feaci
verso Itaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Ma era Poseidone,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>chi me lo ha permesso
per continuare il mio viaggio</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>considerare le sue parole.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ho capito che lo ero
solo 1 uomo al mondo.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Niente di più</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>e niente di meno.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4a notte senza dormire.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Il suo corpo gli verrà meno a Itaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontone!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Vieni qui!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Prepara una pozione soporifera.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Qui.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Bevi questo.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Chi c'è?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Il mio formaggio.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Maestro.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Il mio vino.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Maestro, sei tu.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Il mio pane.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Maestro.
Sei vivo.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Io...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
sono vivo.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Chi è quello?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tuo figlio.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- E' partito un anno fa per cercarti.
- Andare. Vai, portalo qui.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemaco.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Sei al sicuro!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- SÌ.
- Guardati!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Dimmi.  Come sta mia madre?
- Sarà felicissima di vederti.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ma vieni,
raccontami del tuo viaggio.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Più tardi devo andare da lei.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemaco!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Chi è?
Chi c'è?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
È tuo padre.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Non osare dire quelle parole!
Vieni fuori di lì!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Che trucco è questo?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Non è un trucco.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Non puoi essere mio padre.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Ulisse è morto!
- Ulisse è vivo

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ed è in piedi davanti a te.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Stai indietro!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Per favore.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Guardami.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ti vedi?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
in faccia?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vedo solo un uomo,
senza rispetto per i sentimenti di un figlio.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
No, no.
Tu sei mio figlio,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
e queste sono le mani, qui,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
che ti ha portato
in questo mondo, qui.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
In questo campo, no?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ti ho tenuto

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
affinché tutto il mondo possa vederlo.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ti ho mostrato Itaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ti ho mostrato la tua casa
per la prima volta.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
E poi sono stato preso
da te e da tua madre.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ti ho messo tra le sue braccia

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
nel nostro letto

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
a cui la regalo
con queste mani.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Lei deve avertelo detto.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Padre.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Il mio ragazzo.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Padre.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
E mi fa star male!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Questi uomini hanno il cuore nero!
Non temono nulla!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Adesso correranno tutti come cani.
- SÌ!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Meritano di morire!
- SÌ!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinoo soprattutto.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumeo, porta loro del cibo
per la festa.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Non gli darò mai più da mangiare.
Mai!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... lo farai

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
come hai sempre fatto.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ti fidi del tuo equipaggio?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Mi sono stati regalati
fuori dagli uomini corteggiatori.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Digli che lo farai
unisciti a loro più tardi.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ma non dirlo a nessuno
Sono venuto.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Soprattutto tua madre.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Abbi pazienza.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Rilassa la tua mente.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Ecco perché ti amo,
il mio Odisseo.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Qualunque altro uomo,
dopo tanti anni,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
sarebbe corso a casa
abbracciare moglie e figli.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
E accecato dalla sua impazienza, lo avrebbe fatto
stato tagliato in due dagli intrusi.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Solo tu lo sai meglio.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Allora dimmi
come faccio a mantenere la mia vita?

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
e liberare la mia casa da questi uomini?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Sono questi corteggiatori cosa
hai davvero paura?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Non è rimasto niente
per me da temere.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Mi vedi tremare.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremo di rabbia.
- OH. Menti ancora bene, mio ​​Odisseo.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ma so cosa
la tua testa chiede al tuo cuore.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Hai paura della tua Penelope
ti è stato falso.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ho bisogno di sapere se
il suo cuore è ancora con me.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Per questo non posso aiutarti.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ma.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Solo tuo figlio lo farà
riconoscerti così.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Vai al tuo palazzo.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Trova le risposte che cerchi.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Non saprai quando sarà la tua casa
vedi cosa hanno fatto.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Vuoi uccidere
quanto me!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Non è il momento di combattere.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Devi imparare

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
arrabbiarsi è facile

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ma essere arrabbiato
all'uomo giusto

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
al momento giusto

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
e per la giusta ragione,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
questo è difficile.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Capisci?
- SÌ.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ripetere!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tranquillo!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Il nostro principe
ha mostrato il suo volto.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Con un vecchio mendicante
al suo fianco.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Lui è mio! Gli strapperò il cuore
e darlo da mangiare ai cani.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calmati, pensa.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Deve attaccare per primo,
o tutta Itaca insorgerà contro di noi.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Non lo farà mai.
La mia voce lo fa tremare.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Il principe Telemaco.
Bentornato a casa.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Gli dei ti hanno liberato sano e salvo.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
È andato per suo padre
e ho trovato un sudicio mendicante!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Dicci, perché l'hai fatto
hai rinunciato alla tua ricerca?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ho navigato per Sparta e ho sentito
le parole uscite dalle labbra del re Menelao.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Credo che mio padre menta
in fondo al mare.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Finalmente capisce.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
E vedi,
abbiamo..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
determinati diritti

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
a casa tua.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
SÌ.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Il principe ragazzo è tornato
a casa come un uomo d'onore!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
E guarda!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Ha perfino la barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
La sua prima barba.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
debole,
ma è una barba.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
È giunto il momento per te di salire sul ring.
Entra nella virilità.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Accetterò
qualsiasi sfida che offri.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ma adesso devo stare con mia madre.
- Sua madre.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Fino ad allora, questo mendicante
è ospite a casa mia.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Dategli da mangiare generosamente.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Porta la tua ciotola.
Ti serviranno.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vedi.
Ti ho consegnato il ragazzo.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Non posso ucciderlo sul ring!
- Puoi.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Finché ci prova
per ucciderti prima.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Non l'ho trovato.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ma lo so
mio padre è vivo.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Madre, devi ascoltarmi.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ho portato un vecchio saggio.
Un mendicante.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Potrebbe aiutarci a trovare nostro padre.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Quando il palazzo dorme,
Te lo farò vedere.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ora devo andare.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinoo mi ha sfidato.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
E come uomo,
Devo accettare.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
SÌ.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Sei un uomo adesso.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Sì!
- Sì.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Conosci il tuo posto, mendicante!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
La tua prima cicatrice!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Combatti per la tua vita!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Non accettare questa umiliazione.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Prendi questo.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Oggi è il giorno.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoo!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Sei morto!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Vieni qui!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Uccidimi.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Uccidimi!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Lo desideri da 3 anni!
Sei abbastanza uomo?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Arrabbiarsi è facile!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Vieni qui.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Uccidimi!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Non è il momento giusto.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Vai avanti, codardo.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Attaccami!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Sopravviverò.
- Non c'è vergogna.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Cura le tue ferite.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Dillo a tua madre
hai vinto la tua rabbia.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Andare.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mi ha mandato la mia padrona
prendersi cura di te.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Glielo ha detto suo figlio.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Grazie per avergli salvato la vita.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ami questo ragazzo?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Suo padre lo ha lasciato alle mie cure,
il giorno in cui è nato.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Quella cicatrice.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Conosco quella cicatrice.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Maestro.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Non dire una parola,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
oppure tutto è perduto.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euricleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Regina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Volevo ringraziarti.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
E per dirtelo

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
che mi dispiaceva che tu fossi
trattato male a casa mia.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Non ce n'è bisogno.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Sono qui per una notte.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Per te, intrappolato in questo palazzo,
deve

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
deve essere un'anarchia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
SÌ.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Devo porre fine a questa miseria
mentre mio figlio è ancora vivo.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Domani.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Organizzerò un concorso
per la mia mano.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
E hai ragione

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
desiderare un nuovo marito.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Non lo desidero.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ma

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
il giorno in cui Ulisse se ne andò,
lui...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
ha preso il mio
per mia mano

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
qui, proprio qui,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
così delicatamente
e

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
mi ha chiesto di prometterlo

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
che lo farei.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Questo è l'ultimo sacrificio
Posso andare da lui.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
È vivo, Ulisse.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
È vivo.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Lo sa

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
il tuo dolore,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
il tuo dolore,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
e desidera
toccarti le mani

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
e tenerti nei suoi occhi.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Bacia le tue labbra.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Verrà a difenderti.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Vedrai.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Verrà.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Se solo fosse vero.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Buona notte.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Domani!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Prenderò il mio mondo
indietro.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Prendi le lance.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Porta l'uva!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Portalo qui.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Quali sono questi assi?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Il capraio è con noi.
Ci si può fidare di lui.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Raccontacelo, pastore!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Qual è il piano della tua padrona?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ti dirò tutto.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Questo è l'arco di Ulisse,
re di Itaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
L'uomo che lo incorda

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
e scocca una freccia in modo pulito
attraverso tutti i 12 assi,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
prenderà il suo posto.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Che cosa?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Non è questo il modo di scegliere.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Non è possibile farlo!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mio padre lo ha fatto.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Eh?
- Forse può farcela.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Aspettare!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Aspettare.
Non vedrai il vincitore.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Siete tutti uguali per me.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
OH.
Ah ah ah.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Non è giusto!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Non ho mai teso un arco.
Questo non è giusto!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ho rinunciato a 50 pecore,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cento capre,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- in dono da Dulichio!
- E allora torna lì, stupido.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
È impossibile.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ne sarebbe capace!
- Mi divertirò.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Solo 2 tentativi, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Non puoi farlo!
- Dai.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.
No, se ne andrà.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Dai. Ci sei quasi.
- NO!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ah ah ah!
- Eh-ah-ah...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Addio, Ulisse.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Lo sono stato
fedele alla mia parola.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Ce lo ha ordinato Telemaco
alle camere principali.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Dobbiamo chiuderci dentro.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Sbrigati.
Fretta.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Nascondili.
Nascondili, sbrigati.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena sia con noi.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ho aspettato abbastanza!
Dammelo qui, debole.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Ora guarda questo.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Andiamo, Antinoo.
Vediamo come lo fai.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Dai!
- Dai.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Dai!
- Provalo!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
OH!
Avanti, adesso!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Se non posso farlo,
nessun uomo vivo può farlo!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- No. Impossibile.
- È impossibile.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
E che dire?
un uomo morto?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Cosa fai?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Non essere sciocco.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Chi sei, vecchio?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Mi conosci adesso?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Ulisse.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Ulisse

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemaco.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ora è il momento giusto
per usare la tua rabbia.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Aspettare!
Aspettare!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Aspettare!
ASPETTARE!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Qual è il nostro crimine?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Abbiamo curato tua moglie
come una regina.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Abbiamo vissuto della tua terra,
ma questo può essere sostituito.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Non l'abbiamo fatto
uccidere chiunque.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Il tuo crimine è quello
provi a rubare il mio mondo.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Il mondo che ho costruito
con le mie mani

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
e il mio sudore

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Ora, chiunque...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...e il mio sangue.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Il mondo che ho condiviso
con una donna

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
che mi ha dato mio figlio,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
e nessuno
lo farà mai

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
prendilo da me!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Ora morirai
ad un uomo

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
in un fiume di sangue.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un fiume di sangue!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
La lancia!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Non possiamo morire come agnelli!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Apri la porta!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
I tuoi padroni no
vale la pena morire.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melante!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Apri le porte!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melante!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melante!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Apri le porte!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
NO!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
NO!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Padre!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Non lasciare che tua madre
gli occhi cadono su questa stanza.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Quando sarà purificato...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
dille che sono a casa.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Non ti lascerò mai.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Quanto devo essere cambiato.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Sei sempre lo stesso.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Sei ancora un bugiardo, Ulisse.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sono passati 20 anni da te
mi hai tenuto nei tuoi occhi.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
È stato solo un giorno.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
E in un giorno

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
hai visto tutto il mondo.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
SÌ.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
E lo è soprattutto
sacro e bello,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ma niente di così bello
come il mondo di un uomo.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Che può prendere in mano

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
e sarà sempre suo.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu sei il mio mondo.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Sottotitolo creato da - Aorion -